Unmasking the Maya

K’u X’elan Smelol Yu’em Tal

 

SNA JTZ'IBAJOM, CULTURA DE LOS INDIOS MAYAS A.C.

Buy stojukal: Calle Tonalá, Barrio el Cerrillo, San Cristóbal de las Casas 29220, Chiapas, Mexico, o A.P. # 4. Teléfono xchi’uk fax: (967) 678-3120.


Sk’elobil buy xkom, tey ta tael ta makina : snajtzibaj@hotmail.com


Koltael xu’ xich’ ti ch’abal ta stojbeik spatane, xu’ xak’ik ech’el ta Maya Educational Foundation, P.O. Box 38, South Woodstock, VT 05071-0038 xchi’uk Cultural Survival, Inc., 215 Prospect St., Cambridge, MA 02139.


Jnitvanej ta abtel: Juan Benito de la Torre López

 

 

FOMMA (Fortaleza de la Mujer Maya)

Stzoboj sba antzetik buch’utik ta xk’opojik ta tzeltal xchi’uk ta tzotzil, ja’ skwenta ti antzetik mayaetik li’ xa nakajtik ta Jobele, ta xak’ik iluk chan-vun skwenta sk’elel stz’ibael xcha’-tosol k’op, snail abtel ti k’usi stak’ xp’ijubik oe, stak’ xchabiik k’oxetik xchi’uk ak’- elav skwenta k’opetik yu’un ti antz mayaetike, ta xalik a’yuk ta kaxlan k’op.


Buy stojukal: Ta soralil Argentina #14, Barrio Mexicanos, ta Jobel, 29240,
Chiapas, Mexico. Teléfono xchi’uk fax: (967) 678-6730.


Sk’elobil buy xkom, tey ta tael ta makina: mujerm@mundomaya.com.mx


Koltael xu’ xich’ ti ch’abal ta stojbeik spatane, xu’ xak’ik ech’el ta Maya Educational
Foundation, P.O. Box 38, South Woodstock, VT 05071-0038.


Jnitvanej ta abtel: Petrona de la Cruz Cruz

 

 

COALICIÓN DE TRABAJADORES DE IMMOKALEE

Li stzoboj sbaik skwenta ta skoltaik ti k’usi sk’an ti j’abteletik ta osil balamil ta Immokalee.


Buy stojukal: P.O. Box 603, Immokalee, FL 34143. Ch’ojon tak’in: (941) 657-8361. Fax: (941) 657-5055.


Sk’elobil buy xkom, tey ta tael ta makina: workers@ciw-online.org


Jnitvanej ta abtel: Lucas Benítez.

 

 

CENTRO ESTATAL DE LENGUAS, ARTE Y LITERATÚRA INDÍGENAS (CELALI)

Snail batz’i k’opetik, ti k’usitik stak’ spas xchi’uk stz’ib ti batz’i vinik antzetike.


Buy stojukal: Calzada México No. 7, (entre calz. Del cementerio y Av. Toltecas), Barrio de Fatima, San Cristóbal de las Casas, Chiapas. Tel./Fax: 678-76-76


Sk’elobil buy stojukal xkom, tey ta tael ta makina: celali@prodigy.net.mx


Jun snail abtel yu’un jyu’el, ja’ ta sp’olesbeik sk’oplal li tz’ibe, sk’elel xchi’uk syulesel yan ta jolol stz’ib ti maya sokeetik ta Chyapae.


Jnitvanej ta abtel: Profr. Enrique Pérez López.

 

ARCHIVO FOTOGRÁFICO INDÍGENA

(SNAK'OBIL LOK'OLIL YU'UN BATZ'I VINIK ANTZETIK)


Ali snak'obile, oy yech ta yabtelik li batz'i vinik antzetike, buuk nox j-chopukal batz'i vinik antz ta slumal Mejiko ti mi sk'an ta xtun yu'un ti lok'olile, ti mi ta x'abtej oe xchi'uk k'usuk stak' snak' skwenta xch'amaltak.


Ta CIESAS,
Km. 3.5 Carretera a San Juan Chamula
Barrio La Quinta San Martín
San Cristóbal de las Casas
Chiapas, 29247, México


Yotolal xch'ojon tak'in (967) 87 950 xchi'uk 85 670.


Stakobil ta vun: (967) 87 489.


Stakobil ta makina: info@chiapasphoto.org xchi'uk cduarte@rsej.org


http://www.chiapasphoto.org

Borde tejido

 

LI VUNETIK

     
 

BATZ'I VINIKETIK

 
  2000

II Encuentro Indígena de las Américas Memoria 1999, 19-24 de abril, Chiapas, México, Sna Jtz'ibajom, Cultura de los Indios Mayas, A.C., San Cristóbal de las Casas.

 

 

MAYA-VATEMALA

 
  Gómez López, Josías  
  1997

Pop Wuj (tzeltal), Gobierno del Estado, CELALI-CONECULTA, México.

  1990

Slo’il Sipakna, El cuento de Sipakna (tzotzil), Sna Jtz'ibajom, 2, CONACULTA, Dirección General de Culturas Populares, México.

 

 

MAYA - SOKE, CHYAPAS

 
  1998

Anuario Jabil Ame 1997 y 1998, Revueltas y profecías acaecidas en la provincia de Chiapas durante los últimos quinientos años de su historia, 2 vols., Colección Problemas de México, México.

  Laughlin, Robert M.  
  2001

La gran serpiente cornuda: ¡Indios de Chiapa no escuchen a Napoleón!, Programa de Investigaciones Multidisciplinarias sobre Mesoamérica y el Sureste, Universidad Nacional Autónoma de México, San Cristóbal de las Casas.

  1996

"Lo'il maxil yu'un Chyapa I: Sk'op ya'yej jlumaltik Chyapa I, Voces de Chiapas I", Colección letras mayas contemporáneas. Chiapas, 14, Carlos Montemayor (ed.), Instituto Nacional Indigenista, México.

  1996

"Lo'il maxil yu'un Chyapa II: Sk'op ya'yej jlumaltik Chyapa II, Voces de Chiapas II", Colección letras mayas contemporáneas. Chiapas, 15, Carlos Montemayor (ed.), Instituto Nacional Indigenista, México.

  López Arcos, Cristóbal  
  1998

Pedrito y el tigrillo, Gobierno del Estado, CONECULTA- CELALI, México.

  1997

Manuales de lecto-escritura, Gobierno del Estado de Chiapas, CONECULTA-CELALI, México.

  Mattias, Shannan L., xchi'uk RosalvaAída Hernández, Jan Rus (eds.),  
  2002

Tierra, libertad y autonomía, CIESAS, México.

  1997

Narrativa maya-zoque (Antología), Chiapas, Gobierno del Estado de Chiapas, CONECULTA-CELALI, México.

  Ruíz Sánchez, Diego  
  2000

Folleto, volador: ardilla en peligro, Gobierno del Estado de Chiapas, CONECULTA-CELALI, México.

  Sántiz Gómez, Roberto  
  1999

El Águila y la mariposa, Gobierno del Estado de Chiapas, CONECULTA-CELALI, México.

  Viquiera, Juan Pedro xchi'uk Mario Humberto Ruz (editores)  
  1995

Chiapas: Los rumbos de otra historia, UNAM, Universidad de Guadalajara, México.

  2000

Visiones: Gertrude Duby Blom / Fotógrafos mayas de Chiapas, Gertrude Duby Blom / Mayan Photographers from Chiapas 1950 -2000, CIESAS, México.

  1999-2001

Y el bolom dice..., Gobierno del Estado de Chiapas, CONECULTA-CELALI, México.

 

 

TZELTAL - BATZ'I K'OP

 
  Arias, Jacinto,
 
  1975

El mundo numinoso de los mayas: Estructura y cambios contemporáneos, SEP-SETENTAS 188. México.

  Berlin, Brent xchi'uk Elois Ann Berlin, Dennis E. Breedlove, Thomas Duncan, Victor M. Jara Astorga, Robert M. Laughlin, Teresa Velasco Castañeda  
  1990

La herbolaria médica tzeltal-tzotzil en los Altos de Chiapas: Un ensayo preliminar sobre las cincuenta especies botánicas de uso mas frecuente, PROCOMITH, A.C., SSA, Tuxtla Gutiérrez.

  Bricker, Victoria Reifler  
  1986

Humor ritual en la altiplanicie de Chiapas, Fondo de Cultura Económica, México.

  1989

El cristo indígena, el rey nativo: El sustrato histórico de la mitología del ritual de los mayas, Fondo de Cultura Económica, México.

  1995

Lo'il maxil: Bromas de los monos, Editorial Fray Bartolomé de Las Casas, A.C., San Cristóbal de las Casas.

  1996

Lo’il maxil: relatos tseltales y tzotziles: Sk’op ya’yej jtseltal sok jtzotziletik, Lo’il maxil yu’un jtseltal xchi’uk jtzotziletik, Gobierno del Estado de Chiapas, Tuxtla Gutiérrez.

  1994

Relatos tseltales y tsotsiles: Lo’il maxiel, Editorial Diana, México.

  1996

"Xcha'kuxesel ak'ob elav ta slumal batz'i viniketik ta Chyapa I, Renacimiento del teatro maya en Chiapas I", Sna Jtz'ibajom, Colección letras mayas contemporáneas. Chiapas, 1, Carlos Montemayor (ed.), Instituto Nacional Indigenista, México.

  1996

"Xcha'kuxesel ak'ob elav ta slumal batz'i viniketik ta Chyapa II, Renacimiento del teatro maya en Chiapas II", Sna Jtz'ibajom, Colección letras mayas contemporáneas. Chiapas, 2, Carlos Montemayor (ed.), Instituto Nacional Indigenista, México.

  1996

"Xcha'kuxesel ak'ob elav ta slumal batz'i viniketik ta Chyapa III, Renacimiento del teatro maya en Chiapas III", Sna Jtz'ibajom, Colección letras mayas contemporáneas. Chiapas, 3, Carlos Montemayor (ed.), Instituto Nacional Indigenista, México.

 

 

TZELTAL

 
  Esponda Jimeno, Victor  
  1994

Organisación de los tzeltales, Tuxtla Gutiérrez.

 

 

TZELTAL - AK'OLTIK (TENEJAPA)

 
  Méndez Guzmán, Diego  
  1992

Sk'oplal kajkanantik, La leyenda de San Idelfonso, CONACULTA, Dirección General de Culturas Populares, México.

  1996

"A'yejetik yu'un jtzeltaletik ta Tenejapa, Relatos tzeltales de Tenejapa", Colección letras mayas contemporáneas, Chiapas, 7, Carlos Montemayor (ed.), Instituto Nacional Indigenista, México.

  1998

"Kajkanantik jch'ulta tiketik te leke sok te chopole: La yak' yipik ta spojel te jun lum tseltal, El kajkanantik los dioses del bien y el mal: Luchas de liberación de un pueblo tzeltal", Letras mayas contemporáneas, 3, 5, Carlos Montemayor (ed.), Instituto Nacional Indígenista, México.

  Méndez Guzmán, Diego Méndez xchi'uk Cristóbal Guzmán Meza  
  2001

Programa de lecto escritura tseltal, nupunil ta bats'i k'op, Sna Jtz'ibajo, Cultura de los Indios Mayas, A.C., San Cristóbal de las Casas.

  1983

Namej 'ayejetik sok namej kopetik tabatsilk'op, Leyendas y cuentos tzeltales, Tradición oral indígena, SEP, CONAFE, México.

  1992

Sk'oplal ixim, La leyenda del maíz, Sna Jtz'ibajom, CONACULTA, Dirección General de Culturas Populares, México.

  1988

Sk'oplal jkuxultatik sok jch'ume'tik, Cuento del sol y la luna, Sna Jtz'ibajom, 6, SEP, Dirección General de Culturas Populares, México.

  2001

Sk'oplal sok snopojibal a'yejetik yu'un te tseltaletik ta stoylejal slum sk'inal Chyapa, Cuentos y reflexiones tseltales de los Altos de Chiapas, Sna Jtz'ibajom, San Cristóbal de las Casas.

  1996

"Ya'ye'ete bats'il smelelil: Xermon ta bats'il k'op ta Tenejapa, Sak-ton, La boca de la verdad: Poesía tzeltal de Tenejapa, Chiapas", Colección letras mayas contemporáneas, Chiapas, 13, Carlos Montemayor (ed.), Instituto Nacional Indigenista, México.

  1990

Ya'yejik te mamaletik, Palabras de los ancianos, Sna Jtz'ibajom, CONACULTA, Dirección de Culturas Populares, 3, México.

 

 

TZELTAL - AMATENANKO

 
  Nash, June C.  
  1993

Bajo la mirada de los antepasados, Instituto Nacional Indigenista, México.

 

 

TZELTAL - BACHAJON

 
  Breton, Alain  
  1979

Bachajón: Organización socioterritorial de una comunidad tzeltal, Colección INI, 68, México.

  Gómez Gutiérrez, Domingo  
  1996

"Jwan Lopes, bats'il ajaw, Juan López, héroe tzeltal", Colección letras mayas contemporáneas, Chiapas, 4, Carlos Montemayor (ed.), Instituto Nacional Indigenista, México.

  Maurer Avalos, Eugenio  
  1996

Gramática tseltal, Misión de Bachajón, Bachajón.

  Robles Uribe, Carlos  
  1962

Manual del tzeltal (Gramática tzeltal de Bachajón), Editorial Progreso. México.

  1966

La Dialectología Tseltal y el Diccionario Compacto, INAH, México.

  Slocum, Marianna C. xchi'uk Florencia L. Gerdel  
  1965

Vocabulario Tzeltal de Bachajón, Vocabularios Indígenas 13, Instituto Lingüistico de Verano, Dirección General de Asuntos Indígenas, SEP, México.

  Slocum, Marianna C., Florencia L. Gerdel xchi'uk Manuel Cruz Aguilar  
  1999

Diccionario Tzeltal de Bachajón, Chiapas, Instituto Lingüistico de Verano, A.C., México.

 

 

TZELTAL - CHANAL

 
  Arias Pérez Manuel  
  1998

Lorenzo Velasco Aquino: Vida y obra de un tseltal, Gobierno del Estado, CONECULTA-CELALI, México.

  Navarrete Pellicer, Sergio  
  1988

La flor del aguardiente: El aguardiente en una comunidad maya de los Altos de Chiapas, Colección Regiones de México, Instituto Nacional de Antropología e Historia, México.

 

 

TZELTAL - JI'TONTIK

 
  Gómez Ramírez, Martín  
  1999

Abasolo: sistema de cargos municipales, Gobierno del Estado, CONECULTA-CELALI, México.

 

 

TZELTAL - KATARINA

 
  1965

"Narraciones tzeltales de Chiapas", Cuadernos de la Facultad de Filosofía, Letras y Ciencias, 27, Universidad Veracruzana, Xalapa.

  1996

"Xjajchibal xchiknantesel lum sok ch'ab, Fundaciones y rezos", Colección letras mayas contemporáneas, Chiapas, 8, Carlos Montemayor (ed.), Instituto Nacional Indigenista, México.

 

 

TZELTAL - KOPANAVASTLA

 
  Ruz, Mario Humberto (editor)  
  1986

Vocabulario de lengua tzeldal segun el orden de Copanabastla, Fuentes para el Estudio de la Cultura Maya, 4, Centro de Estudios Mayas, Instituto de Investigaciones Filológicas, México.

 

 

TZELTAL - K'ANKUK

 
  Guiteras Holmes, Calixta  
  1992

Cancuc: Etnografía de un pueblo tzeltal de los Altos de Chiapas 1944. Tuxtla Gutiérrez.

  Ramón, Pedro Pitarch  
  1996

Ch'ulel: Una etnografía de las almas tzeltales, Fondo de Cultura Económica, México.

 

 

TZELTAL - OXCHUK

 
  Castro, Carlo Antonio  
  1959

Los hombres verdaderos, ficción 7, Universidad Veracruzana, Xalapa.

  Sánchez Gómez, Armando  
  1998

"Ch'ul awal ts'un ixim yu'um jme'tatik, Creencias de nuestros padres en la siembra del maíz", Letras mayas contemporáneas, 3, 7, Carlos Montemayor (ed.), Instituto Nacional Indigenista, México.

  Sánchez Gómez, Francisco Javier  
  1998

Sociedad y Educación tseltal en Oxchujk', Gobierno del Estado de Chiapas, CONECULTA, CELALI, México.

  Sanchez Komes, Fransisko  
  1997

Jk'opontik jts'ibutik te jk'op ka'eyetik ta bats'il a'yej tseltal, Ajwalil ta Estaro ta Jlumaltik Chyapa, México.

  1998

"Sk'op, lum k'inal, Voces de la naturaleza", Letras mayas contemporáneas, 3, 4, Carlos Montemayor (ed.), México: Instituto Nacional Indigenista, México.

  Slocum, Marianna C.  
  1953

Vocabulario Tzeltal-Español, Instituto Lingüistico de Verano, Dirección General de Asuntos Indígenas, SEP, México.

 

 

TZELTAL - PINOLA

 
  Hermitte, Esther M.  
  1970

Poder sobrenatural y control social en un pueblo maya contemporáneo, Instituto Indigenista Interamericano, Ediciones Especiales, 57, México.

 

 

TZELTAL - VAKITEPEK

 
  Maurer, Eugenio  
  1983

Los tseltales:¿Pagános o cristianos? Su religión ¿Sincretismo o sintesis?, Centro de Estudios Educativos, A.C., México

 

 

BATZ'I K'OP

 
  Vogt, Evon Z.  
  1976

Planos de interacción del mundotzotzil, Colección SEP/INI 48, México.

 

 

BATZ'I K'OP - CHAMU'

 
  1988

Ba’yel soltaro vul ta Chamula, El primer soldado llegó a Chamula, Sna Jtz'ibajom, 1, SEP, Dirección General de Culturas Populares, México.

  Gossen, Gary H.  
  2002

Four Creations: An Epic Story of the Chiapas Mayas, (tzotzil), University of Oklahoma Press, Norman.

  López Díaz, Xunka'  
  2000

Li jmuk Ristinae, mi hermanita Cristina, una niña chamula, my little sister Cristina, a chamula girl, México, CONECULTA, México.

  Pérez López, Enrique  
  1996

"Alperes: Te'tikal mut, El pájaro alférez", Colección letras mayas contemporáneas, Chiapas, 11, Carlos Montemayor (ed.), Instituto Nacional Indigenista, México.

  1997

Chamula: Un pueblo tzotzil, Gobierno del Estado, CONECULTA-CELALI, México.

  Pozas, Ricardo A.  
  1952

Juan Pérez Jolote: Biografía de un tzotzil, Fondo de Cultura Económica, México.

  1959

Chamula: Un pueblo indio de los altos de Chiapas, Memorias del Instituto Nacional Indigenista, México.

  Rus, Jan xchi'uk Salvador Guzmán López  
  1996

Jchi'iltik ta slumal Kalifornia: slo'ilik Santos xchi'uk Marian xchi'uk Xun Gomes Lopis, Chamulas en California: El testimonio de Santos, Mariano y Juan Gómez López, Instituto de Asesoría Antropológica para la Región Maya, A. C., San Cristóbal de las Casas.

  Pérez Sánchez, Domingo xchi'uk Diego Gómez Gómez  
  2001

Programa de lecto-escritura tsotsil de Chamula, Chanob vun ta bats'ik'op, Sna Jtz'ibajom, Cultura de los Indios Mayas, A. C., San Cristóbal de las Casas.

  Santiz Gómez, Maruch  
  1998

Creencias de nuestros antepasados, Beliefs of our Ancestors, México: CIESAS, Archivo Fotográfico Indígena, México.

  1991

Sventa Pajaro ta Chamula ta 1911, Los pajaritos de Chamula, Sna Jtz'ibajom, 8, CONACULTA, Dirección General de Culturas Populares, México.

  1996

Visión indígena de Chiapas: Stalel skuxlejal bats’il winik antsetik ta slum sk’inal Chyapa, Stalel skuxlejal batz’i vinik antzetik ta yosilal Chyapa y creencias de Chamula: Ja’ ti k’usi ch’unbil yu’un ti vo’ne jtotik jme’tik ta Chamula, Centro Cultural San Angel, México.

 

 

BATZ'I K'OP - CH'ENAL VO'

 
  Arias, Jacinto  
  1985

San Pedro Chenalhó: Algo de su historia, cuentos y costumbres, Gobierno del Estado, Chiapas, México.

  de la Cruz Jiménez, Andrés  
  1996

"Ya'yejal slumal batz'i viniketik ta Velisario Rominkes yosilal Ch'enalvo', Chiapas, Historia de la comunidad tzotzil Belisario Domínguez, Chenalhó, Chiapas", Colección letras mayas contemporáneas, Chiapas, 12, Carlos Montemayor (ed.), Instituto Nacional Indigenista, México.

  Jiménez Gutiérrez, Pedro  
  1996

"Sk'opnel ch'ul vitz, Palabras para la sagrada montaña", Colección letras mayas contemporáneas, Chiapas, 10, Carlos Montemayor (ed.), Instituto Nacional Indigenista, México.

  Jiménez Historia, José xchi'uk Manuel Jiménez Moreno  
  1996

"Nichimal k'op ta k'in tajimoltik, La palabra florida del carnaval", Colección letras mayas contemporáneas, Chiapas, 9, Carlos Montemayor (ed.), Instituto Nacional Indigenista, México.

 

 

BATZ'I K'OP - SAN-ANTREX

 
  Hernández Díaz, Miguel  
  1997

Ideas y creencias de San Andrés Larraínzar, Gobierno del Estado, CELALI-CONECULTA, México.

  Hidalgo Pérez, J. Manuel  
  1985

Tradición oral de San Andrés Larraínzar: Algunas costumbres y relatos tzotziles, Tuxtla.

  Holland, William R.  
  1963

Medicina maya en los altos de Chiapas: Un estudio del cambio socio-cultural, Colección de Antropología Social, Instituto Nacional Indigenista, México.

  Hurley, sme'anal antz yu'un Delgaty, Alfa, xchi'uk Agustín Ruíz Sánchez  
  1978

Diccionario tzotzil de San Andrés con variaciones dialectales, tzotzil-español, español-tzotzil, Instituto de Lingüistico de Verano, SEP, México.

 

 

BATZ'I K'OP - SAN-BARTOL

 
  Ramírez Calvo, Rosa  
  1998

"Ba kal k'u x-elan sp'ejel yu'un slomlejal totik ch'ul bale, Flor y pensamiento de los totikes, San Bartolomé de los Llanos", Letras mayas contemporáneas, 3, 3, Carlos Montemayor (ed.), Instituto Nacional Indigenista, México.

 

 

BATZ'I K'OP - SAN-PAVLU

 
  Köhler, Ulrich  
  1995

Chonbilal ch'ulelal - Alma vendida, Instituto de Investigaciones Antropológicas, UNAM, México.

  Pérez López, Enrique xchi'uk Sergio Rámirez Méndez  
  1995

1985 Vida y tradición de San Pablo Chalchihuitán, Slo'il xmaxilik ti jsampaloetike, Chiapas.

 

  BATZ'I K'OP - SOTZ'LEB (TZINAKANTA)  
  Cancian, Frank  
  1976

Economia y prestigio en una comunidad maya: El sistema religioso de cargos en Zinacantan, Instituto Nacional Indigenista, México.

  Collier, George A.  
  1979 Planos de interacción del mundo tzotzil, Colección SEP/INI, Instituto Nacional Indigenista, México.
  Collier, Jane  
  1995 El direcho zinacanteco: Procesos de disputar en un pueblo tzotzil, CIESAS-UNICAH, México.
  de la Torre López, Juan  
  2001

Sbi balamil ti buy nakajtik ta Sotz'lebe, Toponímia de los poblados de Zinacantán, CELALI, Tuxtla Gutiérrez.

  Haviland, John Beard  
  1981

Sk'op Sotz'leb, El tzotzil de San Lorenzo Zinacantán, Instituto de Investigaciones Filológicas, Centro de Estudios Mayas, Universidad Nacional Autónoma de México, México.

  1988

Jitz’il bak, El esqueleto volador, Sna Jtz'ibajom, 7, SEP, Dirección General de Culturas Populares, México.

  Laughlin, Robert M.  
  1975

"The Great Tzotzil Dictionary of San Lorenzo Zinacantán", (batz'i k'op), Smithsonian Contributions to Anthropology, no. 19, Smithsonian Institution Press, Washington.

  1977

"Of Cabbages and Kings: Tales from Zinacantán”, (batz'i k'op), Smithsonian Contributions to Anthropology, no. 23, Smithsonian Institution Press, Washington.

  1980

"Of Shoes and Ships and Sealing Wax: Sundries from Zinacantán", (batz'i k'op), Smithsonian Contributions to Anthropology, no. 25, Smithsonian Institution Press, Washington.

  1992 Zinacantán: Canto y sueño, Instituto Nacional Indigenista y Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, México.
  Laughlin, Robert M., and John B. Haviland  
  1988 "The Great Tzotzil Dictíonary of Santo Domingo Zinacantán: With Grammatícal Analysis and Historical Commentary”, (kaxlan k'op xchi'uk batz'i k'op), Smithsonian Contributions to Anthropology, no. 31, Smithsonian Institution Press, Washington.
  2001 Lo'il ta bats'i k'op tsotsil, Relatos tsotsiles, Sna Jtz'ibajom, San Cristóbal de las Casas.
  1992 Nupunel vo’ne ta Sotz’leb, Boda antigua de Zinacantán, CONACULTA, Dirección General de Culturas Populares, México.
  2001 Sk'elel sts'ibael jk'optik ta tsotsil yu'un sots'leb, Programa de lecto-escritura tsotsil de Zinacantán, Sna Jtz'ibajom, Cultura de los indios mayas, A. C., Sna Cristóbal de las Casas.
  1998 "Sk'op ya'yeej Sna Jtz'ibajom, Cuentos de Sna Jtz'ibajom", Letras mayas contemporáneas, Carlos Montemayor (ed.), Instituto NacionaL Indigenista, México.
  1988 Vo’ne k’op ta tzinakanta, Historia antigua de Zinacantán, Sna Jtz'ibajom, 2, SEP, Dirección General de Culturas Populares, México.
  1991 Vo’ne jchonolajeletik ta Tzinakanta, Los antiguos comerciantes zinacantecos, Sna Jtz'ibajom, 5, SEP, Dirección General de Culturas Populares, México.
 

Vogt, Evon Z.

 
  1973

Los zinacantecos: Un grupo maya en el siglo XX, SEP-SETENTAS 69, México.

  1979

Ofrendas para los dioses, Fondo de Cultura Económica, México.

 

 

BATZ'I K'OP - VISTAN

 
  Sánchez Alvarez, Miguel  
  1997

Jok'osik: Una comunidad tsotsil en transición, Gobierno del Estado, CELALI-CONECULTA, México.

 

 

BATZ'I K'OP - VITYUPAN

 
  Gómez Pérez, Alberto  
  1996

"K'evo yu'un kajvaltik xch'uk yalab snich'nab, Palabras para los dioses y el mundo", Colección letras mayas contemporáneas, Chiapas, 6, Carlos Montemayor (ed.), Instituto Nacional Indigenista, México.

  1997

Ak'o mu xtup' sat le jtotike, Que no se apague el sol, Gobierno del Estado, CELALI-CONECULTA, México.

  2000

Yok'el k'ak'aletik, Llanto del tiempo, Gobierno del Estado, CELALI-CONECULTA, México.

 

Moletik Mayaetik Lavie Talel Kuxlejal Spukel K'op
Slikebel
Oy Yan
Departmento de Antropologia
J'abteletik
Tz'ibetik
  Borde tejido